หน้าแรก ต่างประเทศ ทุเรียนไทย ชื่อดัง ขายดี จนพี่จีนต้องเลียนแบบ!!!

ทุเรียนไทย ชื่อดัง ขายดี จนพี่จีนต้องเลียนแบบ!!!

วันนี้ได้มีอาจารย์นิด้าท่านหนึ่งโพสรูปภาพของซองขนมชนิดหนึ่ง ที่ลูกศิษย์ถ่ายภาพและส่งมาให้จากเมืองหนานหนิง ประเทศจีน ขนมนั้นมีลักษณะเหมือนลูกอมผลไม้รสทุเรียน ทุเรียนไทย แต่ที่น่าประหลาดใจคือซองที่บรรจุลูกอมนั้น ออกแบบและพิมพ์ลวดลายข้อความเป็นภาษาไทย ที่คนไทยอ่านแล้วต้อง งง ไปพักนึง เพราะไม่ใช่ข้อความหรือวลีที่คนไทยทั่วไปใช้กัน ก่อนจะถึงบางอ้อ ตีความได้ว่า ข้อความนั้นจะต้องถูกแปลว่าจากโปรแกรมแปลภาษาออนไลน์ อย่าง Google Translate แน่นอน (https://translate.google.com) เนื่องจาก ทุเรียน หรือ ทุเรียนไทย นั้น เป็นที่ทราบกันโดยทั่วไปว่า มีการตั้งฉายาให้เป็น “ราชาแห่งผลไม้” แต่บนฉลากกลับพิมพ์ว่า พระมหากษัตริย์แห่งผลไม้ ซึ่งไม่ใช่คำที่คนไทยใช้กัน ถึงแม้จะมีความหมายคล้ายกันก็ตาม นอกจากนั้นยังมีข้อความที่แปลได้ไม่ตรงกับภาษาตามบริบทที่คนไทยใช้กันทั่วไป เช่น น้ำตาลทุเรียน ซึ่งน่าจะหมายถึง ขนมหวานรสทุเรียน มากกว่า รวมทั้งชื่อบริษัท ที่อ่านแล้วก็เป็นไปได้ยากที่จะมีคนตั้งชื่อบริษัทภาษาไทยแบบนั้นได้

กูเกิ้ลแปล

กรณีดังกล่าว ทำให้ตั้งข้อสังเกตว่า สินค้าชนิดนี้ น่าจะเป็นการผลิตโดยพ่อค้าชาวจีน โดยทำการออกแบบฉลากเองให้มีหน้าตารูปลักษณ์เหมือนสินค้าที่ผลิตและนำเข้าจากประเทศไทย เช่นเดียวกับพ่อค้าชาวไทย ที่มักจะผลิตสินค้าประเภทเครื่องสำอางค์ขึ้นเองในไทย และสร้างบรรจุให้มีรูปร่างหน้าตา ข้อความ ให้เหมือนกับเป็นสินค้าที่นำเข้าจาก ญี่ปุ่น เกาหลี หรือ อเมริกา

ซึ่งหากจะมองในมุมบวกแล้ว ทำให้เห็นได้ว่า ผู้บริโภคชาวจีนให้ความยอมรับและนิยมสินค้าจากประเทศไทยเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะ ผลไม้ไทย และ ทุเรียนไทย จึงนับเป็นโอกาสที่ดีของผู้ผลิตชาวไทย จะได้หาช่องทางเพิ่มโอกาสทางการค้าในกลุ่มเป้าหมายที่เป็นลูกค้าชาวจีนต่อไป

ทุเรียนไทย

ติดตามข่าวด่วน เกาะกระแสข่าวดัง บน Facebook คลิกที่นี่!!